基本信息
姓 名：高红姬 性 别：女
职 称：副教授 学 位：文学博士
E-mail：honghee@sdu.edu.cn
所在单位：开云网页版朝鲜语系
研究方向：韩国语语言学, 韩国语教育, 中韩翻译
通信地址（邮编）：济南市开云网页版250100
个人简介
学习经历
2000.2~2004.2 韩国韩国学中央研究院 国语国文学科 硕博连读 获博士学位
1994.9~1998.6月中央民族大学少数民族语言文学一系 朝鲜语言文学. 获学士学位
2004.8月 中国韩国语教师赴韩国庆熙大学教师进修班进修
2011.3~2011.6 韩国学中央研究院 课题合作研究
工作简历
2006.10~至今 开云网页版韩语系 副教授
2004.4~2006.9 开云网页版东语系朝鲜语专业 讲师
1998.7~2000.2 开云网页版东语系朝鲜语专业 助教
● 主讲课程（近五年）
韩国语精读（初级、中级、高级），韩国语实用语法，中韩翻译，翻译理论与实践，同声传译等。
科研项目
1．针对中国学生的韩国语惯用语教学研究, 国家留学基金委项目 2007-2009, 主持人。
2. 2002年至2004年2月，参与韩国学术振兴财团资助的韩国国家项目“朝鲜后期（17-19世纪）谚简（书信）资料的译注”。
3. <2007年度第一批第二类高等学校特色专业建设点-山东大学朝鲜语特色专业建设点>，教育部、财政部，4/9，2008.1-2011.12。
4. 开云网页版精品课程，初级朝鲜语，4/5。
5．《朝鲜半岛概况》课程建设专题研究，2010.6-2012.5 4/4。
6. 韩国语相似语法教育研究，2010.11-2011.11 1/3。山东大学项目.
7. 基于当代韩国语流通语料库的“隐形”儒学汉字词相关性知识挖掘研究, 项目负责人
2012.12-2015.12，山东大学项目。
8. 韩国语语法教学内容开发研究, 项目参与人(负责与汉语的对比与讲解)，2013.3-2014.3，韩国国立国语院项目。
9. 海外韩国学种子项目, 韩国文化翻译人才培养与教材开发, 项目负责人, 1/8, 韩国学中央研究院 韩国学振兴事业团， 2015.07-2018.06.
10. 文化软实力建设背景下的高级韩国语翻译研究生培养，项目负责人，1/8，山东大学，2020.05
论文
1. 延边地区韩国语疑问句研究，博士论文，2004年2月。
2. 初级韩国语写作教材编写方案，《中国的韩国语教育 VI》，韩国太学社，2005年6月。
3. 通过‘训民正音’的韩国语字母教学，《韩国（朝鲜）语教育研究 3》，民族出版社，2005年9月。
4．助词“로셔”的语法特征及意义变化，《近现代东亚关系的变化与人本主义》，民族出
版社, 2010年7月。
5．训民正音“终声”研究， 韩国语言与文化研究，辽宁民族出版社，2010年7月。
6. 针对中国学生的表原因助词“ -어서”，“ -니까”的教学方案, 国际韩国语教育学会论文集，2010年8月。
7. 延边方言疑问句词尾‘-아/어’研究，韩国文化研究，辽宁民族出版社，2011年12月。
8. 韩国语连接词尾“-아서”, “–니까”的教学方案, 韩国学研究2012, 外语教学与研究出版社, 2012年3月。
9. 对韩国语语法教育研究的回顾及展望，对韩国语教育研究的回顾与展望， 韩国文化社，2012年7月。
10. 《纯元王后韩文书信》的汉字词研究，韩中人文学研究(KCI)，韩中人文学会，2013年2月。
11. 韩国语教材中的语法讲解改进方案研究，韩国学教育与研究的当面课题，民族出版社，2013年10月。
12. 韩国语惯用语教育方案研究，中国韩国(朝鲜)语教育研究 10，太学社，2015年4月.
13. 针对中国学习者的“-더-(deo)”终结形态教育研究， 韩国语教育研究11-2，韩国语能力评估院 韩国语教育研究所，2015年11月。
14.韩国语精读教材中的文化词汇翻译问题及解决方案，语文论丛68(KCI)，韩国中央语文学会，2016年12月。
15.中韩消极意义目的从句研究，国际高丽学 17，国际高丽学会，2018年3月。
16.《骆驼祥子》韩译本的文化因素翻译研究，国际高丽学 18，国际高丽学会，2020年4月。
著作与教材:
1. 朝鲜后期韩国谚简（书信）译注研究 2，韩国太学社，2005年7月。
2. 韩国语谚语100条，民族出版社，2007年3月。
3. 读故事学韩语，外语教学与研究出版社，2007年8月。
4. 韩国语能力考试真题解析与模拟测试听力分册（初级），外语教学与研究出版社，2009年6月。
5. 韩国语能力考试必备：初级写作，外语教学与研究出版社，2009年10月。
6. 大学韩国语 1，北京大学出版社，2005年7月。
7. 大学韩国语 2，北京大学出版社，2006年3月。
8. 韩国语听力教程初级1，外语教学与研究出版社，2005年9月。
9. 韩国语听力教程初级2，外语教学与研究出版社，2006年1月。
10. 韩国语听力教程中级1，外语教学与研究出版社，2006年8月。
11. 韩国语听力教程中级2，外语教学与研究出版社，2007年2月。
12. 韩国语阅读教程1， 北京语言大学出版社，2009年9月。
13. 韩国语阅读教程2， 北京语言大学出版社，2011年1月。
14．韩国语精读教程（初级上），外研社 2009年10月。
15．韩国语精读教程（初级下），外研社 2010年12月。
16.延边地区朝鲜语疑问句研究，辽宁民族出版社，2011年12月。
17. 韩国语精读教程（中级上），外语教学与研究出版社，主编，2013年1月。
18. 韩国语精读教程（中级下），外语教学与研究出版社，主编，2014年3月。
19. 韩国语精读教程（高级上），外语教学与研究出版社，主编，2017年3月。
20. 韩国语阅读教程1（第二版），北京语言大学出版社，主编，2017年4月。
21. 韩国语精读教程（高级下），外语教学与研究出版社，主编，2018年8月。
22. 韩国语阅读教程2（第二版），北京语言大学出版社，主编，2018年6月。
23. 新世纪韩国语精读教程(初级上)，外语教学与研究出版社，主编，2018年5月。
24. 新世纪韩国语精读教程(初级下)，外语教学与研究出版社，主编，2018年5月。
25. 新世纪韩国语精读教程(中级上)，外语教学与研究出版社，主编，2018年5月。
26. 新世纪韩国语精读教程(中级下)，外语教学与研究出版社，主编，2018年5月。
27. 新世纪韩国语精读教程(高级上)，外语教学与研究出版社，主编，2018年6月。
28. 新世纪韩国语精读教程(高级下)，外语教学与研究出版社，主编，2018年7月。
29. 新经典韩国语精读教程 初级上，外语教学与研究出版社，主编，2020年8月。
译作:
1. 韩国语写作教程（译著），外语教学与研究出版社，2009年7月。
获奖情况
1. 山东大学 开云(中国)官方网站登录界面第一届青年教师讲课比赛 获一等奖2007年。
2. 获开云网页版 优秀教师奖2008年。
3. 山东大学 开云(中国)官方网站登录界面第二届青年教师讲课比赛 获一等奖2010年。
4. 山东大学全校青年教师讲课比赛 获二等奖2010年。
5. 山东大学2018年度《我最喜爱的老师》荣誉称号。
