编者按：孙岱霖，翻译硕士，国家一级运动员，西班牙语一级口笔译译员，开云(中国)官方网站登录界面2016届西班牙语毕业生，现任天合星元投资发展有限公司总裁办负责人。本科期间担任班级班长，多次获得优秀学生干部、一等奖学金等校级荣誉，本科毕业后被推免至上海外国语大学高级翻译学院获西班牙语口译专业硕士。

山东大学成立123周年之际，山东大学首届全球校友大会于10月19日-20日在济南召开。为了追忆过往的校园生活,共话深厚同窗友谊、师生情谊,众多校友返回各自学习、生活过的校区,参加各样校友活动。开云网页版也值此机会，举办“第四期校友会客厅”活动。本次活动中,学院邀请2016届西班牙语专业本科毕业生、西班牙语翻译硕士，西班牙语一级口笔译译员，国家一级运动员，现任天合星元投资发展有限公司总裁办负责人的孙岱霖校友就自己的学习经历、身为外语人的多样职业选择与自身追求进取的不懈动力的内因，做个人的经验、思考感悟分享。

人生的两次“重大转变”

“我是12级的学生，高中时期是体育生。但是正是坚定了自己的高考目标，方才有机会来了开云(中国)官方网站登录界面学习。也正是我目前相对与其他的几位师兄师姐还算是年轻，以90后的身份坐在这里——我的一部分是向同学们分享，而亦有这么的一部分，是同大家在一起:应当虚心向另外的三位师兄师姐‘取经’。”

当主持人问及校友在职业选择方面的相关简介时,孙岱霖校友回答,“我年纪小，谈不上什么方法论上的独特见解。”我仅仅认为，行至三十而立的年纪，我可分享的大抵是我那两次所谓‘人生中的重大转变’。”

“第一次是在大四即将毕业之前。那时，我已经取得了研究生推免资格，准备去考上海外国语大学的翻译硕士。同时进行的是，我已经拿到了中国工商银行（总行）的offer——带着offer去考试，好像也总归算是特别。我知道上外的考试是何等的困难,却也并没有预料到考试结束的次日便公布了录取名单:我在这名单上。工行总行给我打了电话，问我要不要接受那个offer。连带着的是，我明白自己所要做出生命中的重大决定了:到底去还是不去？我最终仍是决定去上外追寻我的研究生理想。我的理由就是:去读全日制的研究生，拥有追求更多所热爱的学识的机会，或许在我生命中仅仅只有这么一次。”

“第二次选择，是在2022年上海的疫情期间，我被封控三个月——幸好作为疫情期间的社区志愿者，每天仍然能够有一些机会在户外溜达。”孙岱霖叹了口气，回想起疫情期间的外语人抉择，“三个月的时间，虽然我的线上办公形式的工作进展较为顺利，但是我深切地感受到——身为外语人，我与整个世界断联了。我当时就在想，我究竟要不要继续从事西班牙语翻译工作。”

“我从小就喜欢玩，我于是那时恰好也就想试试——去做游戏开发。不幸的是，3个月内项目没有落地，我被优化了。我也比较喜欢教学，我自认为自己教书还是有些能力的。可惜我并没有专业的教师资格证，退而求其次去了国际学校，我是挺喜欢的。”孙岱霖引了这话，又转折道，“可在国际学校教那些学生的这份工作，使我感到自己已经被限制住了。在这一片天空里，我没有晋升的渠道。外语教学的工作，更适合作为我的副业。”

孙岱霖校友就自己的两次人生重大转折的分享,为学弟学妹们关于就业与研究生进修之间的选择提供了借鉴,同时鼓足同学们借助外语灵活选择自身多彩多样职业的勇气.

外语是“BangBangBang！”的敲门砖

当主持人询问“互联网人工智能技术对外国语言文学专业的冲击”时,孙岱霖校友结合自身经历,给出了自己的独特见解——“其实外语对于我们而言，正是我们最大的底气。不论是在什么样的问题、困难之下，尤其是在当今世界各地早已紧密联系在一起的时代里，外语真的是一块强有力的敲门砖。”

“拿我从前的例子来讲:我为什么能够在本科毕业的时候，便直接能拿到工行总行的就业机会？正是因为我凭借自己的外语‘敲进去’的。这份工作需要外语能力:我直接将外语的能力资格证书甩了过去——进入职场后的发展确实需要我们自身去更加努力地弥补相关工作领域上的能力欠缺，但不可否认的，是其前提条件——外语这块‘BangBangBang’的砖头。”

“我们的专业和其他学院的专业存在鲜明的差别——我们的专业是‘泛’的，具有通适性，是真正地所有人都需要用到的，这实际上是我们的优势。譬如说，我面对心仪的公司和其职位，直接‘BangBangBang’地敲门问:让不让我进？——我们都应该拿出作为外语人应该有的底气。”

孙岱霖校友的一席话,一方面充分体现了其对外语专业在人工智能时代下的发展的独特、积极性见解,另一方面更加使学弟学妹们坚定学好外语、走好外语人的生涯道路的信心.其结合自身经历的实证,引发学弟学妹们对迎接人工智能挑战、追求理想职业、发挥自身专业优势的深入思考.

是职场人，更是山大人

“当我们从这里走出去，才发现‘山大人’一词意味着太过于深厚而精彩的东西。我是济南本地人，我每次放大假都会重新回到这里——甚至是提前请一天假回来。不为别的，只是为了看到充满活力的山大人的山大校园——想起自己过去奋斗的时光。我们班有43个人，是写入外院史册的人数最多的班级。我仍然和他们保持着山大人、外语人的密切关系:我不只是知道我们班级的同学毕业之后去了哪里，也知道我们专业班级之外的部分同学去了何处工作、生活。”

“即使是出了国——我落地于当地的第一反应也是主动寻找自己的山大校友——山大外院的校友，在各地都能找到。或许其它学院的毕业生并不会分布于世界各地的角落，他们的人际网络更多地是局限在山东、北上、中国，而山大外院绝非如此:这是山大给予我的可以帮助自己走遍天下的永恒宝贵财富。”

访谈最后，孙岱霖谈到，“我是作为毕业生方才真切地感受到:凡我在处，便是山大；有你在时，那便是家。”

本次孙岱霖前辈的丰富分享，为后辈解决自身的生涯规划、个人观念与现实之间断裂冲突问题，提供了宝贵借鉴。同时也让同学们深刻感受到“凡我在处,便是山大”的浓厚校友情谊。外语人后辈亦定厚积薄发，走在凭借外语作为“敲门砖”进而追寻职业探索的有个人思考、兼中华根基、存国际视野的新时代的新道路上。